La Laguna (Tenerife), 14 abr (EFE).- El Ayuntamiento de La Laguna ha presentado este miércoles la única copia física y fidedigna que existe de la obra “Descripción de las Islas Canarias”, realizada por el ingeniero italiano Leonardo Torriani entre 1588 y 1592, un documento fundamental para entender la historia insular que regresa por primera vez al archipiélago.
El Original y su Contexto Histórico
El trabajo original realizado por Torriani bajo encargo de Felipe II, con el objetivo original de realizar un informe sobre cada una de las islas y mejorar sus defensas ante los ataques de piratas y de otras naciones, se encuentra en la biblioteca de la Universidad de Coimbra (Portugal) bajo grandes cuidados que desaconsejan su traslado por su fragilidad.
Presentación del Facsímil
El alcalde de La Laguna, Luis Yeray Gutiérrez, ha presidido este anuncio en el pleno del consistorio acompañado del subdirector de la Facultad de Letras de la Universidad de Coimbra, João Luís de Jesus Fernandes, así como del concejal de Patrimonio Cultural, Adolfo Cordobés, el historiador Néstor Verona y la restauradora encargada de la elaboración de la réplica, Katarzyna Zych.
Cordobés ha señalado que este es uno de los “documentos más extraordinarios” de la historia de Canarias, ya que en él se encuentran más de sesenta ilustraciones que aportan la “primera representación científica, urbana y territorial” del archipiélago.
Significado Cultural y Educativo
Entre ellas, ha continuado, están “mapas, perfiles costeros, escenas etnográficas, fortificaciones” y, por supuesto, el “primer plano cartográfico” de la ciudad de La Laguna, que fue clave para su declaración como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1999.
“Este facsímil no es solo una reproducción, es una herramienta para la investigación, la divulgación y la educación patrimonial. Permitirá acceder a la ciudadanía a un legado que, de otro modo, permanecía inaccesible y reforzará nuestra capacidad para explicar quiénes somos y cómo se ha construido nuestra identidad a lo largo de los siglos”, ha detallado el concejal.
Emoción y Reflexión sobre el Patrimonio
Por su parte, Fernándes ha explicado que durante el desarrollo de esta iniciativa pudo observar cómo los canarios que trabajaron con el original lo hacían “casi llorando” de la emoción, algo “impresionante” que demuestra el “poder de un libro”, pero también de “la historia y del diálogo que establece el patrimonio” entre “mundos que están muy próximos”.
“Nuestras ciudades cambian, el territorio cambia, es normal y es bueno que ocurra. Pero esos cambios tienen que hacerse con una conciencia de la memoria, de lo que tenemos de diferente y con el esfuerzo de preservar lo que queremos transmitir a las futuras generaciones. Porque este es un mundo de movimiento, pero todo necesitamos un suelo, una casa que es el resultado de influencias múltiples”, ha indicado Fernándes.
El Papel del Historiador
El historiador Néstor Verona ha sido uno de los grandes artífices de este proyecto, quien ha explicado que Torriani recorrió cada una de las islas durante un periodo de entre ocho y diez años, dando forma a una obra que excede su misión principal.
Una idea que puede apreciarse en las ilustraciones que muestran a los guanches, los antiguos habitantes de Canarias, tradiciones como el juego del palo, que aún siguen vigentes entre la población local, pero también descripciones de “los usos, las costumbres, la indumentaria y las historias locales”, como es el ejemplo de leyendas como la de la existencia de la isla de San Borondón.
Creación de la Réplica
Este trabajo fundamental para toda la labor investigativa posterior sobre la historia de Canarias ha sido realizado por Zych, quien ha recreado las más de 200 páginas que forman el original, un trabajo “muy específico” para el que estudió en profundidad el documento, los materiales -como el tipo de papel o los pigmentos-, pero también sus “heridas”, con el firme propósito de realizar una “copia exacta”.
Presentación a la Ciudadanía
El resultado final de esta labor será presentado a la ciudadanía la tarde de este miércoles en el antiguo Convento de Santo Domingo, donde tendrán lugar las jornadas divulgativas “La Laguna de Leonardo Torriani”, que permitirán comprender la magnitud de la obra y su influencia en el archipiélago de la mano del antropólogo Pablo Pérez, así como de otras autoridades en la materia.
Además, ha concluido Cordobés, el proyecto tendrá un momento central con la exposición del facsímil en la Casa Anchieta, a partir del día 15 de mayo, que completará el vínculo histórico y académico entre las ciudades de La Laguna y Coimbra, una propuesta que busca ampliarse en el futuro a otros rincones de Canarias que aparecen representados en los planos de Torriani. [EFE]